1
00:00:01,001 --> 00:00:02,768
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:28,161 --> 00:00:29,928
SUPERMÁN: Recibimos tu llamada.
¿Qué pasa?

3
00:00:29,963 --> 00:00:31,396
Algo grande.

4
00:00:31,431 --> 00:00:33,899
Echa un vistazo a esto
Imagen satelital del sol.

5
00:00:33,934 --> 00:00:35,867
(EXPLOSIÓN)

6
00:00:35,902 --> 00:00:37,102
Eso no es tan inusual.

7
00:00:37,137 --> 00:00:38,337
Sigue mirando.

8
00:00:39,206 --> 00:00:40,439
(PITIDO)

9
00:00:42,275 --> 00:00:46,044
¿Zod? Pero lo atrapamos en el fantasma.
Zona con los otros kryptonianos.

10
00:00:46,079 --> 00:00:50,816
Parece que esta explosión abrió un
ruptura temporal entre las zonas.

11
00:00:50,851 --> 00:00:52,884
Zod escapó antes de que cerrara.

12
00:00:52,919 --> 00:00:54,086
¿Cuándo sucedió esto?

13
00:00:54,121 --> 00:00:56,254
La última media hora.

14
00:00:56,289 --> 00:00:59,658
Lo habríamos sabido antes si Booster hubiera
estado de guardia como se suponía que debía estar.

15
00:01:00,794 --> 00:01:02,394
- (PITIDO)
- (RONQUIDOS)

16
00:01:04,264 --> 00:01:06,565
<i>- ¡Refuerzo!</i>
- (gruñidos)

17
00:01:06,600 --> 00:01:08,100
<i>¡Ah! Vaya.</i>

18
00:01:08,135 --> 00:01:11,570
<i>¡Oh! Hola, chicos. Yo solo estaba...</i>

19
00:01:11,605 --> 00:01:15,140
<i>meditando totalmente allí sobre
detener el crimen y esas cosas.</i>

20
00:01:15,175 --> 00:01:16,374
<i>No tenemos tiempo para esto.</i>

21
00:01:16,409 --> 00:01:17,909
(CLIC DEL TECLADO)

22
00:01:17,944 --> 00:01:19,984
Zod intentará liberar al
otros criminales kryptonianos,

23
00:01:20,008 --> 00:01:20,946
ahora que ha escapado.

24
00:01:20,981 --> 00:01:22,861
¿No necesitaría el Fantasma?
¿Proyector para eso?

25
00:01:22,885 --> 00:01:24,416
(PITIDO)

26
00:01:24,451 --> 00:01:26,162
SUPERMAN: Hay algo en S.T.A.R.
Laboratorios que podrían ayudarlo.

27
00:01:26,186 --> 00:01:28,186
Si Zod debería conseguir
sus manos sobre ello...

28
00:01:28,221 --> 00:01:30,088
deberíamos dirigirnos
allí de inmediato.

29
00:01:30,123 --> 00:01:32,157
<i>¿Todos nosotros? Porque, eh...</i>

30
00:01:32,192 --> 00:01:33,392
<i>Meditando.</i>

31
00:01:39,566 --> 00:01:40,666
(CRACKIENDO)

32
00:01:42,969 --> 00:01:44,169
(CHOQUES)

33
00:01:47,507 --> 00:01:49,608
El prisma kryptoniano.

34
00:01:50,377 --> 00:01:52,244
Un pedacito de casa.

35
00:01:53,113 --> 00:01:54,746
<i>Libéranos rápidamente, Zod.</i>

36
00:01:54,781 --> 00:01:57,682
<i>Estamos hartos de
¡Esta maldita jaula!</i>

37
00:01:57,717 --> 00:01:59,818
(AMBOS gruñidos)

38
00:01:59,853 --> 00:02:01,186
No te preocupes, Faora.

39
00:02:01,221 --> 00:02:03,221
Pronto nos reuniremos.

40
00:02:03,256 --> 00:02:04,590
Si los extrañas tanto, Zod,

41
00:02:05,959 --> 00:02:07,526
estaremos encantados de enviarte de vuelta.

42
00:02:09,629 --> 00:02:10,629
(gruñidos)

43
00:02:16,002 --> 00:02:17,202
(gruñidos) ¡Ah!

44
00:02:17,837 --> 00:02:18,837
¡Ah!

45
00:02:18,872 --> 00:02:19,872
(AMBOS gruñen)

46
00:02:22,642 --> 00:02:23,642
(gruñidos)

47
00:02:28,615 --> 00:02:29,715
Sonríe.

48
00:02:38,825 --> 00:02:39,858
Todo salió bien.

49
00:02:39,893 --> 00:02:41,726
Una victoria rápida es
sigue siendo una victoria.

50
00:02:41,761 --> 00:02:44,429
Algún tipo de energía
salió del prisma.

51
00:02:44,464 --> 00:02:46,765
Nunca he visto un pedazo de
Krypton que se veía así.

52
00:02:46,800 --> 00:02:48,934
Aun así, creo que deberíamos
mantén esto en la Atalaya

53
00:02:48,969 --> 00:02:50,169
por el momento.

54
00:02:54,908 --> 00:02:57,175
(RISAS MALVADAMENTE)

55
00:02:57,210 --> 00:03:00,610
SUPERMAN: Es uno de los únicos restos de
mi planeta que no se convirtió en kriptonita.

56
00:03:00,634 --> 00:03:02,948
Los científicos de S.T.A.R.
Los laboratorios querían estudiarlo.

57
00:03:02,983 --> 00:03:06,218
El prisma es una puerta de entrada entre nuestros
existencia y la Zona Fantasma.

58
00:03:06,253 --> 00:03:10,121
Puedo ver al otro kryptoniano.
prisioneros atrapados en el interior.

59
00:03:10,156 --> 00:03:11,756
Extraño. Zod no está con ellos.

60
00:03:11,791 --> 00:03:12,791
¡Ey!

61
00:03:14,427 --> 00:03:17,529
(Jadea) No lo sé
cómo sucedió eso.

62
00:03:20,233 --> 00:03:21,733
Esto es malo.

63
00:03:21,768 --> 00:03:22,734
Muy malo.

64
00:03:22,769 --> 00:03:24,569
No puedo alertar al
otros en este estado.

65
00:03:24,604 --> 00:03:26,838
La energía del prisma debe
han tenido un efecto retardado.

66
00:03:26,873 --> 00:03:29,708
¡Mirar! estamos en fases
fuera de existencia.

67
00:03:29,743 --> 00:03:32,244
¿Podemos desestabilizarnos?
con el proyector?

68
00:03:32,279 --> 00:03:34,312
No sin ayuda.

69
00:03:34,347 --> 00:03:36,192
Y tendremos que hacerlo pronto antes de que
completamente en la Zona Fantasma.

70
00:03:36,216 --> 00:03:38,750
¡Hola! ¿Alguien aquí?

71
00:03:38,785 --> 00:03:39,885
¡Tengo pizza!

72
00:03:40,754 --> 00:03:42,254
SUPERMÁN: ¡Booster, ya llegamos!

73
00:03:42,289 --> 00:03:43,555
MUJER MARAVILLA: Estamos aquí.

74
00:03:43,590 --> 00:03:44,489
- SUPERMÁN: Sácanos.
- MUJER MARAVILLA: ¡Aquí dentro!

75
00:03:44,524 --> 00:03:45,657
Ve al proyector.

76
00:03:45,692 --> 00:03:46,758
Ayuda.

77
00:03:46,793 --> 00:03:48,427
Oh, vaya.

78
00:03:49,963 --> 00:03:51,630
Esto es increíble.

79
00:03:54,367 --> 00:03:55,834
Soy el único aquí.

80
00:03:57,304 --> 00:03:59,337
¡Es todo para mí, cariño!

81
00:03:59,372 --> 00:04:00,772
Supongo que es hora de golpearlo.

82
00:04:00,807 --> 00:04:02,607
Excelente.

83
00:04:02,642 --> 00:04:05,562
Cuando registre su entrada, el monitor
actualizarlo automáticamente a nuestro estado.

84
00:04:05,586 --> 00:04:06,920
(PITIDO)

85
00:04:09,949 --> 00:04:11,450
¿Qué es esto?

86
00:04:12,886 --> 00:04:13,886
(PITIDO)

87
00:04:14,487 --> 00:04:15,487
(SONIDOS DE CAMPANA)

88
00:04:15,522 --> 00:04:16,722
Eso es mejor.

89
00:04:17,424 --> 00:04:19,257
Mmmm, mmm.

90
00:04:19,292 --> 00:04:21,059
tenemos suficiente
tangibilidad restante

91
00:04:21,094 --> 00:04:24,095
para efectuar pequeños cambios
en el mundo visible.

92
00:04:24,130 --> 00:04:28,266
(ESFUERZO) Tengo que
póngase en contacto con Booster.

93
00:04:28,301 --> 00:04:30,535
¡Código morse! Gran idea, Batman.

94
00:04:34,007 --> 00:04:35,741
LLAMADA DE SOCORRO.

95
00:04:37,043 --> 00:04:38,577
(ZUMBIDO)

96
00:04:51,424 --> 00:04:53,825
Sí, lo entiendo.

97
00:04:55,428 --> 00:04:56,962
Totalmente tiempo para
reemplace esta bombilla.

98
00:04:57,864 --> 00:04:58,864
(gruñidos)

99
00:05:13,279 --> 00:05:14,513
(ESTRUIDO)

100
00:05:29,863 --> 00:05:31,730
<i>Soy Batman.</i>

101
00:05:31,765 --> 00:05:33,832
(CON RONCA) <i>Soy Batman.</i>

102
00:05:33,867 --> 00:05:36,468
no sueno
algo así.

103
00:05:40,273 --> 00:05:42,240
Soy más rápido que una locomotora.

104
00:05:42,275 --> 00:05:46,177
Bala a toda velocidad. Más
más potente que una locomotora.

105
00:05:46,212 --> 00:05:48,513
Y nunca digo eso.

106
00:05:48,548 --> 00:05:52,283
No entres en mi casillero. no entres
mi casillero. No entres en mi casillero.

107
00:05:52,318 --> 00:05:55,120
(IMITA DISPAROS)

108
00:05:55,155 --> 00:05:58,557
Mírame. soy una hermosa,
dura princesa amazónica.

109
00:06:01,828 --> 00:06:02,828
(PITIDO)

110
00:06:04,397 --> 00:06:07,031
(SONIDO)

111
00:06:07,066 --> 00:06:08,506
MUJER: (A TRAVÉS DE LA COMPUTADORA)
<i>Arkham Asilo.</i>

112
00:06:08,535 --> 00:06:10,101
¿Tienes hiedra venenosa ahí?

113
00:06:10,136 --> 00:06:11,770
<i>Déjame comprobar.</i>

114
00:06:11,805 --> 00:06:13,638
<i>- Uh, sí, aquí tenemos a Poison Ivy.</i>
-(RISAS)

115
00:06:13,673 --> 00:06:15,807
Entonces deberías
Despide a tu jardinero.

116
00:06:15,842 --> 00:06:17,776
(RISAS)

117
00:06:17,811 --> 00:06:19,611
No puedo soportar mucho más de esto.

118
00:06:19,646 --> 00:06:21,613
Ni siquiera es una buena broma.

119
00:06:22,449 --> 00:06:23,581
(Chirridos)

120
00:06:23,616 --> 00:06:25,884
Eso vino de la
Baño en torre de vigilancia.

121
00:06:25,919 --> 00:06:28,620
(CHIRRANDO)

122
00:06:28,655 --> 00:06:31,956
Acabo de lograr girar
el grifo de agua caliente.

123
00:06:31,991 --> 00:06:34,659
Puede que tenga lo suficiente
sustancia para esto.

124
00:06:38,264 --> 00:06:40,632
Mira el espejo. Mira el espejo.
¡Mira el espejo!

125
00:06:44,804 --> 00:06:47,806
- Oh, tengo algo...
- (CHIRRANDO)

126
00:06:50,076 --> 00:06:53,812
Increíble. Booster tiene una habilidad especial
de hacer siempre lo incorrecto.

127
00:06:53,847 --> 00:06:57,582
¡Eso es todo! vamos, antes
nos desvanecemos en la nada.

128
00:06:57,617 --> 00:07:01,486
- MUJER MARAVILLA: Uno, dos.
- (TODOS gruñidos)

129
00:07:01,521 --> 00:07:02,721
(ROTURA DE VIDRIO)

130
00:07:05,792 --> 00:07:08,193
Destructores de mandíbulas. ¡Mi favorito!

131
00:07:08,862 --> 00:07:09,994
¡Ah!

132
00:07:10,029 --> 00:07:12,230
Bueno, estoy seguro de que alguien
limpiará esto.

133
00:07:12,265 --> 00:07:14,032
- Puaj.
- ¡Puaj!

134
00:07:14,067 --> 00:07:16,000
Parece una pena dejar
se desperdician.

135
00:07:16,035 --> 00:07:17,068
Solo tomaré uno.

136
00:07:18,171 --> 00:07:19,771
Muy bien, dos máximo.

137
00:07:19,806 --> 00:07:21,272
Muy bien, eso es todo.

138
00:07:21,307 --> 00:07:22,841
Ah, ¿qué diablos?

139
00:07:22,876 --> 00:07:24,876
(gruñidos)

140
00:07:24,911 --> 00:07:28,513
Rápidamente, antes de que se dé cuenta de que
No deberías comer del suelo.

141
00:07:28,548 --> 00:07:30,048
Regla de los cinco segundos.

142
00:07:30,083 --> 00:07:32,684
(INDISTINCTAMENTE) Regla de los diez segundos.
Regla de los quince segundos.

143
00:07:34,687 --> 00:07:35,887
Gran pensamiento, Mujer Maravilla.

144
00:07:35,922 --> 00:07:37,242
Pero ¿cómo vamos a
haz que...

145
00:07:37,266 --> 00:07:38,323
Tengo un plan.

146
00:07:38,358 --> 00:07:39,390
¡Rápidamente!

147
00:07:39,425 --> 00:07:40,458
(gruñidos)

148
00:07:40,493 --> 00:07:42,894
- (PITIDO)
- Justo a tiempo.

149
00:07:42,929 --> 00:07:46,431
(INDISTINCTAMENTE) Regla de los treinta y cinco segundos.
Regla quincuagésima segunda.

150
00:07:46,466 --> 00:07:47,933
Oh, brillante.

151
00:07:51,471 --> 00:07:53,672
Oh sí. ¡Puntaje!

152
00:07:54,207 --> 00:07:55,540
(ZUMBIDO)

153
00:08:05,985 --> 00:08:09,020
¡Oye! Te conozco. No me digas.

154
00:08:09,956 --> 00:08:11,256
Cuerpo general.

155
00:08:11,291 --> 00:08:13,358
¡Zod! En persona.

156
00:08:13,393 --> 00:08:16,161
Que es más de lo que puede ser
dicho por tus amigos.

157
00:08:17,230 --> 00:08:18,630
(RISAS)

158
00:08:18,665 --> 00:08:20,932
Esto funcionó mejor
de lo que jamás imaginé.

159
00:08:20,967 --> 00:08:23,735
Pronto mis compañeros kryptonianos
será libre.

160
00:08:23,770 --> 00:08:26,604
Eres la única arruga
Queda en mi plan.

161
00:08:26,639 --> 00:08:29,908
Demasiado. yo no
planchar tan fácil.

162
00:08:29,943 --> 00:08:31,175
- (gruñidos)
- (RISAS)

163
00:08:31,210 --> 00:08:32,243
(Jadeos)

164
00:08:32,278 --> 00:08:34,379
tendrás que hacer
mejor que eso.

165
00:08:34,414 --> 00:08:35,747
- (RUDOS)
- (gruñidos)

166
00:08:39,619 --> 00:08:40,819
(ZUMBIDO)

167
00:08:43,189 --> 00:08:46,858
Por fin, nosotros
tener nuestra libertad!

168
00:08:46,893 --> 00:08:50,395
Y un pequeño encantador
saco de boxeo humano.

169
00:08:50,430 --> 00:08:54,098
En efecto. Él será el
el primero de su tipo en...

170
00:08:54,133 --> 00:08:55,867
¡Arrodíllate ante Zod!

171
00:08:57,270 --> 00:08:58,270
(EXCLAMA)

172
00:08:59,372 --> 00:09:00,772
(GEMIDOS)

173
00:09:00,807 --> 00:09:02,640
¿Batman? ¿Tipo?

174
00:09:02,675 --> 00:09:04,576
(Susurros) ¿Qué hago?
¿Qué debo hacer?

175
00:09:04,611 --> 00:09:05,877
No entrar en pánico.

176
00:09:05,912 --> 00:09:08,446
hay uno mas
cosa que podemos intentar.

177
00:09:08,481 --> 00:09:12,650
Vale, Zod, ¿sabes qué?
Me tienes, ganas.

178
00:09:12,685 --> 00:09:15,587
Pero antes de empezar a tomar
sobre el mundo y esas cosas,

179
00:09:15,622 --> 00:09:18,389
¿Podrías dejarme unirme a mi?
¿Amigos en la Zona Fantasma?

180
00:09:18,424 --> 00:09:20,925
Normalmente no concedo solicitudes.

181
00:09:20,960 --> 00:09:23,528
Pero conociendo el tormento
que te espera,

182
00:09:23,563 --> 00:09:25,530
me inclino a
hacer una excepción.

183
00:09:25,565 --> 00:09:27,599
Gracias, hombre. realmente
haciéndome un favor.

184
00:09:32,572 --> 00:09:33,772
¡Consíguelos!

185
00:09:34,974 --> 00:09:36,407
(gruñidos)

186
00:09:36,442 --> 00:09:37,709
(AMBOS gruñidos)

187
00:09:40,546 --> 00:09:41,679
Quédate quieto.

188
00:09:41,714 --> 00:09:43,281
Esto no dolerá ni un poco.

189
00:09:43,316 --> 00:09:44,950
(gruñidos)

190
00:09:47,487 --> 00:09:48,687
¡Ah!

191
00:09:53,359 --> 00:09:54,626
(gruñidos)

192
00:09:58,197 --> 00:09:59,197
¡Ah!

193
00:10:01,067 --> 00:10:02,067
(gruñidos)

194
00:10:04,404 --> 00:10:05,470
¡Ah!

195
00:10:05,505 --> 00:10:06,537
(CLIC DEL DISPOSITIVO)

196
00:10:06,572 --> 00:10:08,807
Llegó la hora de la fase final.

197
00:10:09,442 --> 00:10:10,642
(GEMIDOS)

198
00:10:15,682 --> 00:10:17,215
¡No!

199
00:10:17,250 --> 00:10:18,783
¡Te atraparemos por esto!

200
00:10:22,021 --> 00:10:24,623
Tal vez, pero lo dudo
lo sentiremos.

201
00:10:27,660 --> 00:10:29,127
Booster, ¿estás bien?

202
00:10:29,162 --> 00:10:32,130
Oh, murciélagos. yo nunca
Sabía que te importaba.

203
00:10:32,165 --> 00:10:35,333
Tengo que admitirlo, enfrentándome a Zod.
Así fue increíblemente valiente.

204
00:10:35,368 --> 00:10:37,135
Tu momento fue perfecto

205
00:10:37,170 --> 00:10:38,469
por una vez.

206
00:10:38,504 --> 00:10:40,138
Me alegra poder ayudar.

207
00:10:40,173 --> 00:10:43,041
Ahora, ¿qué tal si encendemos eso?
proyector y sacarme de aquí?

208
00:10:47,747 --> 00:10:49,280
¿Tipo?

209
00:10:49,315 --> 00:10:51,315
Vamos, chicos.

210
00:10:51,350 --> 00:10:53,418
¡Vamos, vamos! ¿En serio?

211
00:10:53,453 --> 00:10:58,589
¡Tipo!

212
00:10:58,624 --> 00:11:01,660
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)